1 00:00:09,801 --> 00:00:12,137 [Rozmowa radiowa, syreny] 2 00:00:25,317 --> 00:00:27,819 -Więc jak ma na imię twój chłopak? -Smark. 3 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 -Nazwałeś tego gościa Snotem? -Snotboogie, tak. 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,953 „Snotboogie”? Podoba mu się to imię? 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,996 -Co? -Snotboogie. 6 00:00:41,291 --> 00:00:45,295 Ten dzieciak, którego mama zadała sobie trud ochrzcić go Omarem Isaiah Bette? 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,924 Wiesz, zapomniał kurtki... 8 00:00:50,842 --> 00:00:54,388 więc zaczyna mu cieknąć z nosa, i jakiś dupek, 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,974 zamiast dać mu chusteczkę higieniczną, nazywa go „Snotem”. 10 00:00:58,517 --> 00:01:00,519 Zatem na zawsze pozostanie „Snotem”. 11 00:01:02,604 --> 00:01:06,149 -To nie wydaje się sprawiedliwe. -Życie po prostu takie będzie, tak sądzę. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,238 Kto więc zastrzelił Snota? 13 00:01:11,530 --> 00:01:13,156 Nie pójdę do żadnego sądu. 14 00:01:21,873 --> 00:01:25,252 - Skurwiel nie musi mu zakładać czapki. -Absolutnie nie. 15 00:01:25,335 --> 00:01:28,213 Mógł po prostu skopać sobie tyłek, jak zawsze. 16 00:01:28,297 --> 00:01:30,132 -Zgadzam się. -Zabije Snota. 17 00:01:30,340 --> 00:01:33,135 Snot robił to samo bo nie wiem jak długo. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,554 Zabić człowieka przez jakieś bzdury. 19 00:01:38,807 --> 00:01:42,144 Mówię, w każdy piątkowy wieczór 20 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 w alejce za obniżką stawki, 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,439 toczymy kości. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Wszyscy chłopcy stąd, bawimy się do późna. 23 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 Alejowa gra w bzdury, prawda? 24 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 I jak za każdym razem, 25 00:01:51,862 --> 00:01:54,489 Snot, osłabiłby kilku strzelców. 26 00:01:55,157 --> 00:01:57,075 Graj, aż pula będzie głęboka. 27 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 Potem chwycił i uciekł. 28 00:02:00,871 --> 00:02:01,955 Za każdym razem? 29 00:02:02,289 --> 00:02:03,665 Nie mógł się powstrzymać. 30 00:02:04,875 --> 00:02:09,296 Pozwól mi cię zrozumieć. W każdy piątkowy wieczór, ty i twoi chłopcy strzelalibyście do bzdur, prawda? 31 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 I w każdy piątkowy wieczór, twój kumpel Snotboogie... 32 00:02:12,758 --> 00:02:16,720 poczekał, aż na koncie pojawi się gotówka ziemię, a potem zabrać pieniądze i uciec? 33 00:02:17,262 --> 00:02:18,263 Pozwoliłeś mu to zrobić? 34 00:02:18,722 --> 00:02:20,390 Złapiemy go i skopiemy mu tyłek. 35 00:02:20,474 --> 00:02:21,874 Ale nikt nigdy tego nie przekroczył. 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Muszę cię zapytać. 37 00:02:27,064 --> 00:02:30,609 Jeśli za każdym razem Snotboogie wziąłby pieniądze i uciekł... 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,488 dlaczego w ogóle wpuściłeś go do gry? 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,614 Co? 40 00:02:35,739 --> 00:02:39,826 Jeśli Snotboogie zawsze kradł pieniądze, dlaczego pozwoliłeś mu grać? 41 00:02:40,744 --> 00:02:43,580 Muszę. Ta Ameryka, stary. 42 00:02:46,458 --> 00:02:49,169 [MĘŻCZYZNA krzyczy, pies szczeka w oddali] 43 00:02:58,595 --> 00:03:01,640 Jeśli spacerujesz po ogrodzie 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Lepiej uważaj na siebie 45 00:03:06,395 --> 00:03:09,690 No cóż, przepraszam 46 00:03:09,773 --> 00:03:12,609 Idź prostą i wąską ścieżką 47 00:03:14,403 --> 00:03:16,613 Jeśli chodzisz z Jezusem 48 00:03:17,406 --> 00:03:19,282 On uratuje twoją duszę 49 00:03:22,244 --> 00:03:24,663 Musisz zatrzymać diabła 50 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 W dole 51 00:03:29,251 --> 00:03:31,878 Wszystkie anioły śpiewają 52 00:03:32,629 --> 00:03:35,132 O potężnym mieczu Jezusa 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 I osłaniają cię swoimi skrzydłami 54 00:03:40,220 --> 00:03:44,182 Trzymajcie się blisko Pana 55 00:03:44,266 --> 00:03:46,852 Nie zwracaj uwagi na pokusę 56 00:03:47,894 --> 00:03:51,732 Bo jego ręce są takie zimne 57 00:03:51,815 --> 00:03:54,860 Musisz zatrzymać diabła 58 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 W głębi dziury 59 00:04:06,872 --> 00:04:09,416 W głębi dziury 60 00:04:10,792 --> 00:04:13,336 W głębi dziury 61 00:04:14,713 --> 00:04:18,300 W głębi dziury 62 00:04:18,383 --> 00:04:21,011 W głębi dziury 63 00:04:28,518 --> 00:04:30,187 -Zgadnij, co powiedział. -Co? 64 00:04:30,270 --> 00:04:35,484 - „Muszę pozwolić mu grać w tej Ameryce”. -Nie ma kurwa mowy. Dał ci strzelca? 65 00:04:35,567 --> 00:04:38,653 Trzy Newports i winogronowy Nehi jest sądzony. Padło, Bunk. 66 00:04:39,196 --> 00:04:40,822 Barksdale jest w części 12, prawda? 67 00:04:41,114 --> 00:04:42,616 Projekt morderstwa, Westside. 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,743 -Który teraz? -Nieważne. 69 00:04:45,160 --> 00:04:48,205 - Posiedzimy nad tym chwilę. -Gdzie będziesz? 70 00:04:48,538 --> 00:04:51,058 Podrzucę to Nathanowi, potem idę do biura. 71 00:04:51,541 --> 00:04:54,085 -Nie odbieraj telefonów, Bunk. -[CHRZCZY] 72 00:04:56,505 --> 00:04:59,299 KOBIETA: Czy to twój podpis? na tej karcie z matrycą zdjęć? 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 MĘŻCZYZNA: Tak. 74 00:05:01,092 --> 00:05:05,222 KOBIETA: I twoje inicjały, obok zdjęcia? MĘŻCZYZNA: Tak. 75 00:05:06,056 --> 00:05:10,977 KOBIETA: Panie Gant, czy widzi pan tego mężczyznę? zidentyfikowany na podstawie tej karty fototapety... 76 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 siedzisz dzisiaj na sali sądowej? 77 00:05:26,910 --> 00:05:28,078 On jest tam. 78 00:05:28,745 --> 00:05:32,707 Dla protokołu, świadek zidentyfikował oskarżony, D'Angelo Barksdale. 79 00:05:34,167 --> 00:05:36,419 -Twój świadek. -Dziękuję. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Tylko jedno pytanie, panie Gant. 81 00:05:40,465 --> 00:05:43,009 Czy kiedykolwiek widziałeś tego młodego człowieka przed danym dniem? 82 00:05:46,555 --> 00:05:47,931 Nie, nie. 83 00:05:49,683 --> 00:05:51,434 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 84 00:05:52,936 --> 00:05:56,773 Jest pan wybaczony, panie Gant. Zadzwoń do następnego świadka. 85 00:05:57,524 --> 00:06:00,277 KOBIETA: Stan wzywa Nakeishę Lyles, twój honor. 86 00:06:13,623 --> 00:06:17,836 Obiecujesz mówić prawdę, całą prawda i tylko prawda? 87 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 Ja robię. 88 00:06:22,424 --> 00:06:26,094 -KOBIETA: Czy możesz podać swoje imię i nazwisko? -Nakeisha Lyles. 89 00:06:26,511 --> 00:06:29,055 -KOBIETA: A jesteś zatrudniona? -Tak, jestem. 90 00:06:29,389 --> 00:06:32,684 -A jaki jest pani zawód, pani Lyles? -Jestem ochroniarzem. 91 00:06:33,351 --> 00:06:37,480 I czy byłeś zatrudniony jako ochroniarz 4 maja, w dniu strzelaniny? 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,357 LYLES: Aha. 93 00:06:39,441 --> 00:06:43,111 - KOBIETA: Jakie były Twoje obowiązki w tym dniu? - LYLES: Byłem na stoisku 221. 94 00:06:43,737 --> 00:06:47,991 KOBIETA: Budka strażnika w holu wieżowca Fremont Avenue? 95 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 LYLES: Tak. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,330 Za kuloodporną szybą, z dobrym widokiem na hol? 97 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 -Tak. -Dobry. 98 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 Pani Lyles, wiem, że to może być trudne, ale czy możesz nam powiedzieć, co widziałeś? 99 00:07:01,338 --> 00:07:04,424 Hmm, to był mężczyzna czekam na windę, 100 00:07:04,507 --> 00:07:07,218 kiedy inny mężczyzna po prostu zaczyna go bić... 101 00:07:07,510 --> 00:07:10,430 i jak ten jeden człowiek, został powalony... 102 00:07:10,513 --> 00:07:13,725 - KOBIETA: Ofiara? - LYLES: Nie, ten człowiek z bronią. 103 00:07:14,225 --> 00:07:16,728 KOBIETA: Mężczyzna który został powalony, miał broń. 104 00:07:17,812 --> 00:07:21,024 I czy widzisz tego mężczyznę? dzisiaj na sali sądowej? 105 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 Nie. 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Przepraszam? 107 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 Nie ma go tutaj. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,377 KOBIETA: Nie...? 109 00:07:41,753 --> 00:07:43,046 Zeznałeś. 110 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Pamiętasz, kiedy Detektywie Barlow pokazał ci tę tablicę zdjęć? 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Tak. 112 00:07:51,346 --> 00:07:55,809 Dobry. Zwracam uwagę Twoje inicjały, które identyfikują to zdjęcie 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,645 jako człowiek, który zastrzelił pana Blancharda. 114 00:08:00,230 --> 00:08:02,357 Czy napisałeś swoje inicjały? nad tym zdjęciem? 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,613 To nie on strzelał. 116 00:08:08,947 --> 00:08:10,782 Ale zidentyfikowałeś go. 117 00:08:11,074 --> 00:08:13,451 LYLES: Wyglądał jak chłopiec, który to zrobił. 118 00:08:13,743 --> 00:08:17,414 Widzisz, ten, który to zrobił, widziałem go przyjdź do budynku tydzień później. 119 00:08:18,915 --> 00:08:22,002 KOBIETA: Widziałeś kogoś innego myślałeś, że strzelałeś? 120 00:08:22,711 --> 00:08:24,462 LYLES: Jasne, tydzień później. 121 00:08:24,879 --> 00:08:28,842 KOBIETA: Hm. Pani Lyles, kiedy pani mówiła z detektywami 122 00:08:28,925 --> 00:08:33,221 -Nigdy nie mówiłeś nic o... -Próbowałem. Zadzwoniłem do detektywa... 123 00:08:34,973 --> 00:08:41,730 hm... Tak, detektyw Barlow 13 maja o godzinie 14:00. 124 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 -Ale nie oddzwonił. -Świetnie zrobione. 125 00:08:46,026 --> 00:08:48,611 - KOBIETA: Zadzwoniłeś do detektywa Barlowa? - LYLES: Tak, dwa razy. 126 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 Tak, zapisałem to w logu. 127 00:08:53,575 --> 00:08:57,078 -Poproszę cenę za leczenie ciśnieniowe. -'14 dolarów.' 128 00:08:57,328 --> 00:08:59,914 Taka jest właśnie cena chciałeś mnie zacytować? 129 00:09:00,665 --> 00:09:04,711 Czujesz to, Mikey? To mój pieprzony kutas w twoim uchu. 130 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 - Och, to miłe. -Trzymaj się, pieprzony złodzieju. Co słychać? 131 00:09:08,631 --> 00:09:09,966 Byłeś na końcu korytarza? 132 00:09:10,216 --> 00:09:12,385 -Co? -Twoja sprawa właśnie uderzyła w ścianę. 133 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Załoga Barksdale'a, zmieniła to. 134 00:09:14,596 --> 00:09:17,348 Dwóch naocznych świadków i oświadczenie. Nie ma, kurwa, mowy, koleś. 135 00:09:19,267 --> 00:09:22,645 Posłuchaj mnie, ty mały gnojku, nie ma mowy, żebym to zapłacił. 136 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 KOBIETA: Korzystasz z mojego samochodu szoferować tę zakurzoną sukę. 137 00:09:27,275 --> 00:09:29,319 -Ye, uspokój się. -Nie rozumiesz. 138 00:09:29,402 --> 00:09:32,989 -Zrobiłem to dla tego człowieka, a on zrobił to. - Ogrzewanie nie pomoże. 139 00:09:33,656 --> 00:09:37,577 -MĘŻCZYZNA: „Greggs, co ona mówi?” -To nie jest to, co ona mówi. 140 00:09:37,660 --> 00:09:39,454 'Tak? Co powiesz? 141 00:09:39,662 --> 00:09:42,499 Mówię, że czekamy, kretynie. 142 00:09:44,834 --> 00:09:47,420 -KOBIETA: To on. -No dobrze, spokojnie, dziewczyno. 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,381 - Hej, Herc, rozumiesz? - „Tak, widzimy”. 144 00:09:50,465 --> 00:09:51,674 Czy mundury są na klaksonie? 145 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 – Są zawieszone. 146 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 To jest Duch. 147 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 W porządku, dobrze, Tiff. 148 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 A teraz powiedz mi, co widzę. 149 00:09:57,472 --> 00:09:59,849 - Dostanie małego Mike'a. -I co wtedy? 150 00:09:59,933 --> 00:10:01,851 TIFF: Mike wróć z pieniędzmi. 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,773 GREGGS: Poczekaj na zrzut, weź samochód, gdy jest głęboko w przecznicy. 152 00:10:06,856 --> 00:10:08,942 Nie chcę żadnego pościgu pieszego. 153 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 'Kopia. 154 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 -Rozumiem. -[SYRENA] 155 00:10:15,865 --> 00:10:18,368 GREGGS: Idź, idź, idź. Kierowca jest mój. 156 00:10:20,245 --> 00:10:21,621 Znajdź dom po lewej stronie. 157 00:10:21,704 --> 00:10:24,624 MĘŻCZYZNA: Wracaj. Zdobądź na ziemi. Schodzić. 158 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 -Połóż ręce za głową. -Podnieś ręce. 159 00:10:28,503 --> 00:10:30,839 Zamknij silnik. Zabierz tego skurwiela za róg. 160 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 Oddaj klucze. Wyrzuć kluczyki z samochodu. 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,970 Upuść je. Wyjdź z samochodu. 162 00:10:38,721 --> 00:10:41,683 Zejdź na dół właśnie tutaj, właśnie tutaj. Schodzić. 163 00:10:42,684 --> 00:10:44,602 Pasażer, połóż ręce z okna. 164 00:10:45,061 --> 00:10:47,781 Obie ręce za okno samochodu. Użyj prawej ręki, otwórz drzwi. 165 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Powoli. Wyjdź z samochodu. Wyjdź z samochodu! 166 00:10:52,861 --> 00:10:54,946 -Na ziemię. -Nie ruszaj się. 167 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 Na ziemię. 168 00:10:59,659 --> 00:11:01,911 TIFF: To wszystko, zabrać jego tyłek do więzienia. 169 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 -Masz go, Carv? -Mam go. 170 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 -Spójrz na to gówno. -Skrzyżuj nogi. 171 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Spójrz na to. 172 00:11:14,799 --> 00:11:17,385 TIFF: Widzisz, co zrobił? Widzisz, co zrobił?! 173 00:11:17,844 --> 00:11:20,847 Dlaczego rzucił broń w mój samochód? Cholera, porysuję farbę! 174 00:11:20,930 --> 00:11:24,017 -Zostań w samochodzie. -Powiedz mu, żeby zostawił mój samochód w spokoju! 175 00:11:24,100 --> 00:11:26,936 -Zostań w tym pieprzonym samochodzie. -To gówno jest nie w porządku. 176 00:11:27,020 --> 00:11:29,189 Co zrobić z czymś takim? 177 00:11:30,273 --> 00:11:31,524 Co tu masz? 178 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Powinienem widzieć drogę ta suka patrzyła na mnie, Kima. 179 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 Brzydki mały skurwiel prawie zesrał się w spodnie był taki przestraszony. 180 00:11:39,574 --> 00:11:41,201 Prawidłowy? [Śmieje się] 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,214 Dwa pistolety, pamiętasz? 182 00:11:55,757 --> 00:11:58,384 -Dwa? -Wszystko dobrze, Kima, uspokój się. 183 00:12:07,143 --> 00:12:08,478 SPRZEDAWCA: Wszyscy wstają. 184 00:12:08,978 --> 00:12:12,482 Część 12 Sądu Okręgowego miasta Baltimore jest obecnie w trakcie sesji. 185 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 Usiądź. 186 00:12:16,361 --> 00:12:18,488 Pani Forelady, masz jednomyślny werdykt? 187 00:12:20,740 --> 00:12:23,660 Urzędnik: Co do oskarżonego D'Angelo Barksdale, 188 00:12:23,743 --> 00:12:26,829 jak odpowiesz na zarzut morderstwa w pierwszym stopniu? 189 00:12:27,330 --> 00:12:28,706 PRZEDMOWA: Niewinny. 190 00:12:29,540 --> 00:12:32,669 URZĘDNIK: Jak się pan ustosunkuje do zarzutu morderstwa w drugim stopniu? 191 00:12:34,003 --> 00:12:36,798 -Niewinny. -MĘŻCZYZNA: Tak! Whoo! 192 00:12:37,090 --> 00:12:39,092 SĘDZIA [Walący Młotkiem]: Usiądź. 193 00:12:39,175 --> 00:12:42,720 -To ty, tatusiu, tak! -SĘDZIA: Rozkaz. 194 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 - Przynajmniej zmusiłeś ich do pracy. -Usiądź. 195 00:12:46,683 --> 00:12:49,811 Jury zasługuje na podziękowania za swoje usługi w tej sprawie. 196 00:12:50,645 --> 00:12:54,107 Posłowie wrócą oskarżonego Barksdale’a na rozprawę przedprocesową 197 00:12:54,190 --> 00:12:56,276 do przetworzenia przed jego zwolnieniem. 198 00:13:04,242 --> 00:13:07,996 Myślisz, że mnie to obchodzi? Któregoś wieczoru cię zmartwię. 199 00:13:09,706 --> 00:13:12,583 -Miłego dnia. -MĘŻCZYZNA: Yo, Stringer, chodźmy. 200 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Detektyw? 201 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Detektyw? 202 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Detektyw. Sędzia poprosił o rozmowę z tobą. 203 00:13:34,230 --> 00:13:36,274 -Co tam do cholery się stało? -Przegraliśmy. 204 00:13:36,733 --> 00:13:39,193 -Byłeś na tym? -Sprawa? 205 00:13:39,861 --> 00:13:42,405 Nie, to był Barlow, przy asyście McLarneya. 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,539 Gdyby tak było w przypadku Barlowa, dlaczego jesteś w sądzie? 207 00:13:45,408 --> 00:13:46,451 Bez powodu. 208 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Po prostu lubisz przychodzić do sądu w sprawie morderstwa nie pracujesz? Dla dreszczyku emocji? 209 00:13:52,832 --> 00:13:56,919 Kiedy zaczniesz przychodzić z klientami, czas wyjść z biznesu. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Nie powinieneś rozmawiać brudne, teraz jesteś sędzią. 211 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Teraz jestem sędzią, Mogę powiedzieć wszystko, co mi się podoba. 212 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Ten dzieciak z Barksdale, jest kuzynem Avon Barksdale. 213 00:14:07,555 --> 00:14:10,308 -Kto? -Avon Barksdale, Stringer Bell. 214 00:14:11,017 --> 00:14:13,603 Załoga, która leciała Franklina Tarasa. 215 00:14:13,936 --> 00:14:15,188 Dzwonek strunowy? 216 00:14:15,271 --> 00:14:19,359 W sądzie z notatnikiem i okularami, straszy każdego świadka. 217 00:14:19,609 --> 00:14:22,612 On i jego załoga - Wee-Bey, Savino, Smród. 218 00:14:22,904 --> 00:14:25,865 -Widziałem ich. -Myślisz o oczyszczeniu sądu? 219 00:14:26,115 --> 00:14:29,243 Na jakiej podstawie? To otwarte sąd w wolnym państwie prawa. 220 00:14:29,702 --> 00:14:30,912 Myślałem, że to Baltimore. 221 00:14:33,831 --> 00:14:35,208 Barksdale ma pięć z siedmiu 222 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 wieże na tarasie. 223 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 To dziesięć klatek schodowych w pięciu wieżowcach, 224 00:14:38,878 --> 00:14:40,588 chodzę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu po narkotyki i kokę. 225 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 To tylko wieże. 226 00:14:42,590 --> 00:14:45,009 Niskie budynki, narożniki, one też są jego. 227 00:14:45,343 --> 00:14:46,761 Skąd wiesz? 228 00:14:48,012 --> 00:14:50,056 -Wszyscy wiedzą. -"Wszyscy"? 229 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 Wszyscy na Westside. 230 00:14:54,811 --> 00:14:56,938 Barksdale i Bell to nowa siła. 231 00:14:57,313 --> 00:14:59,816 Spadli 10 lub 12 ciał w ciągu tylu miesięcy. 232 00:14:59,982 --> 00:15:02,693 Wygraj trzy sprawy w sądzie robiąc to samo. 233 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 -Kto nad nimi pracuje? -Na wydziale? 234 00:15:07,323 --> 00:15:08,658 Nikt, naprawdę. 235 00:15:10,535 --> 00:15:14,622 Jesteśmy trochę zajęci robieniem ulicznych ripost. Policja społeczna i tyle. 236 00:15:15,248 --> 00:15:17,625 Jeśli więc nie jest to twoja sprawa, dlaczego cię to obchodzi? 237 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Kto powiedział, że tak? 238 00:15:28,886 --> 00:15:31,264 MĘŻCZYZNA: Jeszcze raz. Jeszcze raz. 239 00:15:31,347 --> 00:15:32,932 [TELEFON] 240 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 Przestań grać... 241 00:15:36,561 --> 00:15:38,312 GREGGS: Pieprz mnie. 242 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 Masz numery zgłoszeń do ECU? 243 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 -Nie. -Zdobądź je. 244 00:15:46,237 --> 00:15:49,574 -Dlaczego ja? -Chcesz obrożę, złóż wniosek. 245 00:15:49,782 --> 00:15:52,827 -Dasz mi początek? -Twoja kolej. 246 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Jakie jest rozszerzenie dla ECU? 247 00:15:55,830 --> 00:15:57,707 Czy wyglądam jak twoja suka? 248 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 - Bierzemy mercedesa? -Nie, obiecałem mojej dziewczynie. 249 00:16:01,627 --> 00:16:03,171 Samochód jest na jej nazwisko. 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,423 Narkotyki. 251 00:16:05,506 --> 00:16:08,468 -Porucznik. Linia druga. -Proszę bardzo. 252 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 -Pieprzyć mnie, nie mogę pisać. -Kto, kurwa, może? 253 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Tysiąclecie minęło, a my nadal pierdol się ze Smithem Coroną. 254 00:16:15,850 --> 00:16:19,395 Potrzebujemy ich komputerów. Obiecali nas przeszkolić rok temu. 255 00:16:19,604 --> 00:16:23,399 Co by zrobił nieświadomy skurwiel tak jak to robisz z komputerem? 256 00:16:23,483 --> 00:16:26,986 -Handel akcjami i takie tam. - Odwal się, masz na myśli. 257 00:16:27,320 --> 00:16:30,656 Podłączamy im komputery, Herc będzie głęboko zainteresowany pornografią 258 00:16:30,740 --> 00:16:34,160 a Kima nadal będzie się wygłupiać jej 24 lata na tym starym gównie. 259 00:16:34,243 --> 00:16:36,162 -Muszę iść na górę. -Co słychać? 260 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Zastępca wpada w szał. 261 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 -Wiem? -Jest tam teraz. 262 00:16:43,503 --> 00:16:45,379 Pewnie z ustami pełnymi sików. 263 00:16:45,755 --> 00:16:47,965 Nasz major nie wie, jak to smakuje? 264 00:16:48,216 --> 00:16:51,219 To łańcuch dowodzenia, gówno toczy się w dół. 265 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 -Skurwysynie, mówimy o sikach. -Piss też, pomyśl o tym. 266 00:16:55,264 --> 00:16:58,851 - Gówno się kręci, strużki sików. -Ale w dół. 267 00:16:59,060 --> 00:17:00,561 Tego nie wiesz na pewno... 268 00:17:00,645 --> 00:17:03,356 Żeby nie zmieniać tematu na was, dwa czarodzieje, 269 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 -ale dlaczego są tylko dwa numery ECU? - Narkotyki i broń. 270 00:17:07,276 --> 00:17:08,778 Dwa pistolety, prawda? 271 00:17:09,445 --> 00:17:11,364 -To trzy. -Pieprzyć to, Kima. 272 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Chcesz dobrze wykonanej pracy, musisz to zrobić sam. 273 00:17:18,079 --> 00:17:21,207 Oznacza, że jesteśmy skutecznym środkiem odstraszającym o wojnie z narkotykami 274 00:17:21,290 --> 00:17:24,418 -kiedy jesteśmy na ulicy. -Pieprzone skurwysyny, w górę. 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,671 -Rzeczywiście. -Pieprzyć papierkową robotę. 276 00:17:27,004 --> 00:17:28,506 Zbieraj ciała, rozłupuj głowy. 277 00:17:28,589 --> 00:17:30,967 -Rozdziel je szeroko. - Sposób Dystryktu Zachodniego. 278 00:17:31,217 --> 00:17:34,595 -Zawsze. -Wy bohaterskie skurwysyny, zabijcie mnie. 279 00:17:35,304 --> 00:17:39,809 Walcząc w wojnie z narkotykami, jeden przypadek brutalności na raz. 280 00:17:40,643 --> 00:17:42,353 Dziewczyno, nie możesz nazywać tego gówna wojną. 281 00:17:42,895 --> 00:17:45,481 -Dlaczego nie? -Koniec wojen. 282 00:17:50,695 --> 00:17:52,113 Zapiszesz to? 283 00:17:58,661 --> 00:18:02,081 Jakże się cieszę, że mój pager się wyłącza z Twoim numerem telefonu? 284 00:18:02,164 --> 00:18:05,751 Pal je, jeśli je masz, ponieważ ten skurwiel jest tak dojrzały, jak tylko to możliwe. 285 00:18:05,835 --> 00:18:09,213 -Nie jesteśmy na nogach, drużyna Nolana jest na nogach. -Ja wiem. 286 00:18:09,297 --> 00:18:11,215 Ale odebrałeś ten pieprzony telefon. 287 00:18:11,299 --> 00:18:14,343 -Muszę spłacić karty kredytowe. -Nie od niego. 288 00:18:14,427 --> 00:18:18,264 -Zostawiam cię w spokoju, co robisz? -W porządku, słyszałem cię. 289 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Powiedz te słowa, Bunk. 290 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 -Chodź, stary. -Mów do mnie. 291 00:18:22,810 --> 00:18:25,813 Więc zamierzasz uciekać na pryczę? To gówno jest nie w porządku, Jimmy. 292 00:18:27,481 --> 00:18:30,318 W porządku, w takim razie to mój przypadek. Mój plik. 293 00:18:30,568 --> 00:18:34,697 To gówno kończy się morderstwem, a ty nie muszę coś zrobić, ale stoję i się śmieję. 294 00:18:34,864 --> 00:18:36,157 Jesteś teraz szczęśliwy, suko? 295 00:18:36,365 --> 00:18:39,327 To cię nauczy, żeby się pierdolić kiedy nie twoja kolej. 296 00:18:39,410 --> 00:18:41,537 To nawet nie będzie morderstwo. 297 00:18:41,704 --> 00:18:45,333 Pewnie ten skurwiel tu wszedł się wysrać i po prostu wypadłem. 298 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 Założę się, że nie ma w tym nic złego. 299 00:18:47,209 --> 00:18:49,003 -Masz nadzieję. -Gdzie idziesz? 300 00:18:50,713 --> 00:18:53,090 Wracam do biura, gdzie jest moje miejsce. 301 00:18:56,886 --> 00:19:01,390 Ty gnijący skurwielu, nawet tego nie rób pomyśl o powrocie jako morderstwo. 302 00:19:01,891 --> 00:19:03,893 Nawet nie myśl o tym gównie. 303 00:19:07,855 --> 00:19:10,900 Do jutra, poruczniku. Nie zawiedź mnie. 304 00:19:18,908 --> 00:19:20,534 Major jest wkurzony. 305 00:19:20,618 --> 00:19:24,288 Powinien być. Nie miał odpowiedzi na pytania posła. 306 00:19:24,372 --> 00:19:27,375 -O czym? -Avon Barksdale. 307 00:19:27,917 --> 00:19:29,001 Kto? 308 00:19:30,419 --> 00:19:33,923 -To właśnie powiedziałem. -Kim do cholery jest Avon Barksdale? 309 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 Według prawicy Sędzia Phelan, 310 00:19:36,967 --> 00:19:39,762 gracz z Westside, który sobie pozwala w sporadycznych morderstwach. 311 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Do dzisiaj o tym nie słyszałem Panie Barksdale, ale do jutra... 312 00:19:48,896 --> 00:19:51,023 W porządku, co wiemy? 313 00:19:51,273 --> 00:19:53,693 Sędzia mówi ma wieżowce w Westside. 314 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Przede wszystkim taras. 315 00:19:56,278 --> 00:19:58,989 - Dla mnie to brzmi jak kupa bzdur. -Może i tak. 316 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 -To musi być dzisiaj wieczorem? - Major chce, żeby to zostało złożone do rana. 317 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 Zadzwoń do Andrewsa w DEA. Zobacz, co mają na temat tego mopa. 318 00:20:13,963 --> 00:20:18,134 - A co z zabójstwem? - Major wydziału zabójstw był na spotkaniu. 319 00:20:18,217 --> 00:20:20,928 Jego ludzie będą się kłócić żeby też coś dostać. 320 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 Wątpię, czy zechcą się podzielić. 321 00:20:26,350 --> 00:20:29,937 Barksdale, Avon. 322 00:20:31,188 --> 00:20:32,231 Masz DOB? 323 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 -Sójka. -Gdzie, kurwa, byłeś cały dzień? 324 00:20:49,331 --> 00:20:53,335 Picie, palenie cracku. Dziwię się na ulicach Baltimore. 325 00:20:53,711 --> 00:20:56,172 OK. Żebyś miał wymówkę. 326 00:20:56,547 --> 00:20:59,216 Ale twój pieprzony partner odebrał telefon. 327 00:20:59,592 --> 00:21:02,344 -Tak, widziałem go tam. -Tak, co dostał? 328 00:21:02,803 --> 00:21:05,931 -Rozkład w pustym mieszkaniu. -Pierdolić. 329 00:21:06,849 --> 00:21:08,934 Oddział Nolana już tam był, ten jest ich. 330 00:21:09,018 --> 00:21:11,312 To rozkład. Może to nastąpić śmiercią naturalną. 331 00:21:11,395 --> 00:21:14,440 -Myślisz? -W Domach Poe, kurwa, nie ma mowy. 332 00:21:14,565 --> 00:21:17,568 Wstrzymać. Major chce z tobą porozmawiać zanim się rozkręcisz. 333 00:21:17,651 --> 00:21:21,322 -Co byś powiedział na? - Kurwa, powinienem wiedzieć, jestem tylko twoim sierżantem. 334 00:21:27,703 --> 00:21:28,829 [PUKANIE] 335 00:21:29,914 --> 00:21:31,665 Usiądź, kurwa, detektywie. 336 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Co się dzieje? 337 00:21:36,337 --> 00:21:38,297 Posadź tyłek na krześle. 338 00:21:50,810 --> 00:21:54,605 Widzisz to, McNulty, widzisz je? To są dla ciebie. 339 00:21:54,939 --> 00:21:58,484 To są dla ciebie tak długo, jak długo będę potrzebować wyrównania rachunków. 340 00:21:59,109 --> 00:22:00,236 Majorze, co...? 341 00:22:00,319 --> 00:22:04,865 Nie „majoruj” mnie, ty wbijający nóż w plecy, mądry kawał gówna. 342 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 Co ty kurwa robisz w sądzie? 343 00:22:08,202 --> 00:22:10,996 Dlaczego do cholery mówisz do jakiegoś gównianego sędziego? 344 00:22:14,041 --> 00:22:15,918 To dla ciebie, McNulty. 345 00:22:16,001 --> 00:22:19,463 Ten tutaj wchodzi w twoją wąską, pieprzoną irlandzką dupę. 346 00:22:20,089 --> 00:22:22,299 A ten zły chłopak jest w twoim pieprzonym oku. 347 00:22:22,675 --> 00:22:26,470 Odpowiadam na pytania dot jakiś czarnuch projektowy, o którym nigdy nie słyszałem 348 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 który pobił moją jednostkę z dziesięciu morderstw. 349 00:22:28,639 --> 00:22:33,227 -Trzy. W sądzie pokonali tylko trzech. - Zastępca pytał o dziesięć. 350 00:22:33,310 --> 00:22:36,355 Nie, zrobili dziesięć, obciążyliśmy ich tylko trzema. 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,566 Jesteś pełen gówna. 352 00:22:38,858 --> 00:22:40,276 Proszę pana, może pan sprawdzić pliki. 353 00:22:40,693 --> 00:22:44,405 Maurycego Scrogginsa, Toreen Boyd i Roland Leggett. 354 00:22:44,822 --> 00:22:48,784 Dziewczyna, którą znaleźli na klatce schodowej w Saratodze, Collette coś. 355 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 Majorze, ci goście są prawdziwi. 356 00:22:50,744 --> 00:22:54,582 Pobili mnie w sprawie Gerarda Bogue tak jak zrobili to z Barlowem. 357 00:22:56,125 --> 00:22:59,712 Scroggins? nie mam akt H w sprawie Scrogginsa. 358 00:22:59,795 --> 00:23:03,382 Był w zeszłym roku, latem. Dwa w z tyłu głowy, niski dziedziniec. 359 00:23:05,593 --> 00:23:07,344 Pozwól mi coś zrozumieć. 360 00:23:08,095 --> 00:23:11,932 Masz zastępcę wtrącasz mi się w sprawę z poprzedniego roku? 361 00:23:13,100 --> 00:23:16,520 Czy tego właśnie od Ciebie potrzebuję? ty nieposłuszny mały chuju? 362 00:23:17,438 --> 00:23:19,315 Majorze, naprawdę mi przykro. 363 00:23:19,732 --> 00:23:22,359 Phelan, on i ja, my... cofamy się trochę. 364 00:23:22,443 --> 00:23:25,738 Chciał wiedzieć o załoga na jego dworze... 365 00:23:25,821 --> 00:23:27,573 Musiałem iść na górę 366 00:23:27,656 --> 00:23:32,244 i wyjaśnij zastępcy, dlaczego dostaje mówi o morderstwach, które nic nie znaczą. 367 00:23:32,328 --> 00:23:35,164 Słuchaj, proszę pana, ten sędzia, on mnie pieprzy. 368 00:23:36,498 --> 00:23:38,250 Zadaje mi pytanie, a ja na nie odpowiadam. 369 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Nie wiedziałem, że do kogokolwiek zadzwoni. 370 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 Ma pan moją uwagę, detektywie. 371 00:23:48,010 --> 00:23:50,012 Moja całkowita, niepodzielna uwaga. 372 00:23:54,934 --> 00:23:57,186 -Tak, proszę pana. -Gdzie idziesz? 373 00:23:58,270 --> 00:24:00,356 -Mam od ośmiu do czterech. -NIE. 374 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 -Piszesz. -Pan? 375 00:24:04,610 --> 00:24:06,946 Zastępca chce mieć raport na swoim biurku o 08:00. 376 00:24:07,154 --> 00:24:10,699 -Raport? - Czysto, bez literówek. 377 00:24:11,200 --> 00:24:13,202 Spraw, żeby wyglądało to dobrze, a potem umieść na nim moje imię. 378 00:24:14,620 --> 00:24:17,539 Chcesz nawiązać do wszystkich morderstw? czy powinienem to delikatnie pedałować? 379 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 Pieprzony koń jest za drzwiami stodoły, prawda? 380 00:24:20,668 --> 00:24:22,795 Spróbujmy nie sprawić, żebym dwa razy wyszła na głupią. 381 00:24:24,171 --> 00:24:28,008 A kiedy wymienisz przypadki, umieść małą kropkę obok każdego z nich. 382 00:24:28,550 --> 00:24:31,637 -Zastępca lubi kropki. -Przykro mi, majorze, naprawdę. 383 00:24:33,305 --> 00:24:35,140 [wzdycha] 384 00:24:45,401 --> 00:24:49,113 Czarnuchy tam szaleją, yo. Eastside, Westside, wszyscy się biją. 385 00:24:50,239 --> 00:24:53,826 -Nie masz problemu, prawda? - Do diabła, nie, jesteśmy tam głęboko. 386 00:24:53,909 --> 00:24:56,203 -Mhm. -[TELEFON KOMÓRKOWY] 387 00:24:56,286 --> 00:24:58,414 Wy też jesteście głęboko w budynku sądu. 388 00:24:58,914 --> 00:25:01,583 Nie wiedziałem, co się, kurwa, stanie. 389 00:25:01,667 --> 00:25:05,170 Zastanawiam się, jak wam się to uda stało się dla mnie, wiesz? 390 00:25:05,546 --> 00:25:09,842 Świetne, co zrobiliście z tym zabezpieczeniem pani. To gówno było ciasne, yo. [Śmieje się] 391 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 [R'N'B NA STEREO SAMOCHODOWYM] 392 00:25:16,223 --> 00:25:17,349 Chodźmy. 393 00:25:31,947 --> 00:25:34,783 -Jaka jest zasada? -Znam tę zasadę. 394 00:25:35,784 --> 00:25:39,455 -Powiedz to. -Nie rozmawiaj w samochodzie. 395 00:25:42,416 --> 00:25:44,710 Albo na telefonie lub jakiekolwiek miejsce, które nie jest nasze 396 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 lub komukolwiek, kto nie jest nami. Ale to byłeś tylko ty. 397 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 To twoja pieprzona ciężarówka. 398 00:25:51,133 --> 00:25:52,718 Nie rozmawiaj w samochodzie. 399 00:25:53,510 --> 00:25:55,137 [SYRENY POLICYJNE W ODLEGŁOŚCI] 400 00:26:05,272 --> 00:26:07,941 [BILL Withers: WYKORZYSTAJ MNIE] 401 00:26:13,655 --> 00:26:16,325 Moi przyjaciele, tak 402 00:26:18,368 --> 00:26:21,622 Czują, że to ich wyznaczony obowiązek 403 00:26:25,501 --> 00:26:27,753 Cały czas próbują mi wmówić... 404 00:26:27,836 --> 00:26:29,129 A co z Marcelem? 405 00:26:31,048 --> 00:26:33,467 Nie, nie zapraszam Marcela. 406 00:26:33,550 --> 00:26:36,804 -Chcesz go wypuścić? -Naprawdę nie obchodzi mnie co robisz. 407 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Właściwie, nie. 408 00:26:38,680 --> 00:26:41,350 Idź na dół i zrób tego skurwiela zapłacić za jego drinki. 409 00:26:42,101 --> 00:26:43,519 Tyłek. 410 00:26:43,811 --> 00:26:45,395 MĘŻCZYZNA: Och, chłopcze! 411 00:26:51,735 --> 00:26:54,363 -Jak się masz? -Co się dzieje, D? Miło cię widzieć. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,032 Co się dzieje, stary? nie jestem widziałem cię od dłuższego czasu. 413 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 Yo, pamiętasz policjanta który próbował przypiąć Gerarda do małego Kevina? 414 00:27:03,455 --> 00:27:06,750 -Jaki? -Biały detektyw, czarne włosy. 415 00:27:06,834 --> 00:27:10,379 -Ten, który pukał do wszystkich drzwi. -Co z nim? 416 00:27:11,672 --> 00:27:13,757 Pojawił się w sądzie, żeby popatrzeć. 417 00:27:14,925 --> 00:27:16,009 Słowo. 418 00:27:16,718 --> 00:27:20,097 Z czym rozmawiasz dla tego skurwiela? Cholera, D. 419 00:27:21,223 --> 00:27:24,351 -Powiedział coś? -Nie, po prostu siedziałem z tyłu. 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,197 -Co słychać? -Co masz? 421 00:27:37,281 --> 00:27:39,992 -Hę? -Chodź tu, mam coś dla ciebie. 422 00:27:53,422 --> 00:27:56,258 -Musisz czuć się dobrze. -Wiesz jak to leci. 423 00:27:56,592 --> 00:27:59,928 -Powiedz co? - Mówię, wiesz, więzienie to nie żarty. 424 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 Nie mam zielonego pojęcia o więzieniu. 425 00:28:02,097 --> 00:28:04,433 Nie mam zamiaru wiedzieć gówna o więzieniu, rozumiesz? 426 00:28:04,600 --> 00:28:07,394 Chcesz porozmawiać o więzieniu, idź i usiądź obok Marcela. 427 00:28:07,895 --> 00:28:10,731 -Właśnie wrócił do domu. -To prawda, masz rację. 428 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 Usiądź tyłku. 429 00:28:19,448 --> 00:28:23,202 Wiem, że nie idzie dobrze. Ten czarnuch Puchatek zaskoczył mnie. 430 00:28:23,285 --> 00:28:26,121 -Przyszedł do mnie jak szalony. -Więc zastrzeliłeś skurwiela? 431 00:28:26,747 --> 00:28:28,457 Mówię: albo on, albo ja. 432 00:28:28,832 --> 00:28:30,334 Ty w naszym budynku. 433 00:28:30,751 --> 00:28:34,880 Masz ludzi na obu schodach, więcej skurwielów w sądzie. 434 00:28:36,965 --> 00:28:40,677 I masz broń. Więc próbuję się dowiedzieć... 435 00:28:40,928 --> 00:28:45,307 jak do cholery strzelasz do tego czarnucha z przodu budki ochrony z tymi ludźmi w pobliżu? 436 00:28:45,515 --> 00:28:48,435 Ten czarnuch szedł do mnie jakby chciał ze mną skończyć. 437 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Tu nie chodzi o niego. 438 00:28:50,437 --> 00:28:51,855 Chodzi o ciebie. 439 00:28:52,648 --> 00:28:56,443 Nie możesz go wyrzucić z lobby. Nie możesz przyjąć bicia. 440 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 Więc pierwszą rzeczą, którą robisz, ulegasz emocjom. 441 00:28:59,988 --> 00:29:02,616 Wyciągasz broń, robisz jakieś głupie rzeczy... 442 00:29:02,824 --> 00:29:04,701 że teraz musimy nad tym popracować. 443 00:29:05,744 --> 00:29:07,079 Ja wiem. 444 00:29:10,791 --> 00:29:13,669 Nie powiedziałeś jedną pierdoloną rzecz, którą chcę usłyszeć. 445 00:29:15,837 --> 00:29:19,675 Masz rację. Masz rację. To znaczy, muszę zacząć więcej myśleć. 446 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Ciągle to mówisz i masz rację. 447 00:29:23,553 --> 00:29:25,639 Ale mówię, mam na myśli... 448 00:29:25,722 --> 00:29:28,517 gówno, które wszyscy wyciągnęliście z tą panią z ochrony. 449 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 Było ciasno. Mam na myśli tego prawnika stanowego. 450 00:29:32,813 --> 00:29:36,024 Nigdy nie widziałem biała kobieta robi się czerwona. 451 00:29:36,566 --> 00:29:38,193 Powinieneś tam być. 452 00:29:39,069 --> 00:29:41,196 Hej, stary, twoja rodzina, OK? 453 00:29:41,863 --> 00:29:46,076 Ale to gówno kosztuje. Kosztowało to czas i pieniądze. 454 00:29:47,661 --> 00:29:49,454 Zrobisz to dobrze? 455 00:29:49,538 --> 00:29:51,581 Zdecydowanie, zobaczysz. 456 00:29:51,665 --> 00:29:53,946 Kiedy wrócę do wieży, Zepchnę tych czarnuchów. 457 00:30:00,090 --> 00:30:01,383 W porządku. 458 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 Chodź tutaj. 459 00:30:07,889 --> 00:30:09,641 Nie wychodź stąd w takim stanie. 460 00:30:09,725 --> 00:30:11,560 Jesteście rodziną, w porządku? 461 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 -Wiesz, że to zawsze miłość. -Tak. 462 00:30:24,698 --> 00:30:26,450 [PISANIE] 463 00:30:32,789 --> 00:30:34,624 Pisz ciszej. 464 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Nie musiałaś czekać, kochanie. 465 00:30:38,337 --> 00:30:39,588 Twój chłopak ma zawał serca? 466 00:30:39,921 --> 00:30:44,092 Nie, poszedłem tą drogą, ale doktor Frazier nie ugryzłem, kiedy to się pojawiło. 467 00:30:44,760 --> 00:30:48,764 -Poważnie przejebane. - Skoro mowa o pieprzeniu, dlaczego tu jesteś? 468 00:30:49,514 --> 00:30:51,975 Źle się zachowałem, Bunk. To nie była moja wina. 469 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 Naprawdę. 470 00:30:54,269 --> 00:30:57,439 Sędzia Phelan mnie podciągnął kiedy ława przysięgłych wypuściła dzieciaka z Barksdale. 471 00:30:57,522 --> 00:31:00,859 On jest sędzią i w ogóle, Odpuściłem sobie jakieś gówno. 472 00:31:01,443 --> 00:31:02,986 Wzbudził smród? 473 00:31:03,737 --> 00:31:05,614 Major został przyłapany przez zastępcę operacyjnego 474 00:31:05,697 --> 00:31:07,699 i do rana muszę mieć raport. 475 00:31:08,325 --> 00:31:09,993 No proszę, pierdol się 476 00:31:10,077 --> 00:31:12,454 kiedy nie twoja kolej, żeby się pierdolić. 477 00:31:22,172 --> 00:31:23,715 Spójrz na nich, Cole. 478 00:31:24,424 --> 00:31:27,386 Nie sprawiaj, że twój kutas będzie betonowy być w tym samym pokoju 479 00:31:27,469 --> 00:31:31,681 z dwoma szlachetnymi, bezinteresownymi urzędnikami państwowymi? Wiem, że jestem dumny. 480 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Powiedz, że odłożyłeś to. 481 00:31:36,520 --> 00:31:40,816 Oczywiście, że nie. Oczywiście, że twój partner musi udać się do sądu 482 00:31:40,982 --> 00:31:43,443 i połóż nasze sprawy wyjść przed sędziego. 483 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 Więc słyszałeś? 484 00:31:45,028 --> 00:31:49,157 Major do mnie dzwoni, mówi, że mam przyjść wcześniej, czytać przez ramię. 485 00:31:52,285 --> 00:31:55,455 Ma kropki. Zastępca kocha kropki. 486 00:31:55,747 --> 00:31:57,499 Pieprzyć ciebie i twoje kropki. 487 00:31:57,999 --> 00:32:01,169 Jedyne, co zrobiłem, to odpowiedziałem na pytania faceta. To pieprzony sędzia. 488 00:32:02,337 --> 00:32:04,631 A zastępca to pieprzony zastępca. 489 00:32:04,714 --> 00:32:09,010 I to on, a nie sędzia, ma to, co zostało twojej przeklętej kariery w jego rękach. 490 00:32:09,344 --> 00:32:13,014 On tak mówi, idziesz stopą jutro na Zachodzie. 491 00:32:13,348 --> 00:32:17,644 -Pieprzyć to, przyjechałem z Zachodu. -Gdzie nie chcesz iść, dupku? 492 00:32:17,978 --> 00:32:20,313 Kontrola dowodów? Personel? 493 00:32:22,274 --> 00:32:25,026 - Ochrona centrali? -Łódź. 494 00:32:25,485 --> 00:32:27,070 Jednostka morska? 495 00:32:27,529 --> 00:32:29,781 Tak, te opary diesla, przyprawiają mnie o chorobę morską. 496 00:32:30,532 --> 00:32:32,200 To dobrze, tak trzymaj. 497 00:32:32,826 --> 00:32:36,121 Zrobię to przeciwko 10, płyniesz łodzią, północna zmiana. 498 00:32:39,833 --> 00:32:41,543 Posłuchaj tego człowieka, Jimmy. 499 00:32:57,476 --> 00:32:58,852 Hej, Stringer! 500 00:33:00,729 --> 00:33:03,982 -Jesteś tu wcześnie. -Tak, dzisiaj gram. 501 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 -Eggy wypuścił testerów? -Aha. D... 502 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Nowa umowa już dziś. 503 00:33:12,741 --> 00:33:15,160 Wychodzisz punktualnie, załatwianie spraw w Pit. 504 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 -Co? -Ty jesteś facetem z niskich budynków. 505 00:33:19,456 --> 00:33:22,042 Niżowce? Ty wciągnął Ronniego Mo do dołu. 506 00:33:22,125 --> 00:33:24,085 Ronnie Mo dostał dziś rano 851. 507 00:33:26,254 --> 00:33:29,508 Dlaczego umieściłeś mnie w niskim budynku? Mam wieżę od lata. 508 00:33:29,591 --> 00:33:31,301 Tak, miałeś wieżę. 509 00:33:32,719 --> 00:33:36,431 I możesz znowu mieć wieżę jeśli potrafisz skupić myśli na gównie. 510 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 To jest popieprzone. 511 00:33:38,642 --> 00:33:41,561 Pokaż nam, że potrafisz kierować Pitem i wkrótce wrócisz do miasta. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,691 Mój wujek o tym wie? 513 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 Jak myślisz? 514 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 -Hej, Bey. -Yo. 515 00:33:55,450 --> 00:33:57,619 Daj tu małego kuzyna przejażdżkę po drodze. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - Niech twoi ludzie zajmą się Danielsem. -Prawidłowy. 517 00:34:34,823 --> 00:34:38,994 Wyślesz swojego człowieka McNulty'ego? Opowiedz mu o łańcuchu dowodzenia. 518 00:34:39,452 --> 00:34:41,496 Powiedz mu sam, dla mnie jest martwy. 519 00:34:44,332 --> 00:34:47,043 [NIE WYRÓŻNIONE ROZMOWY W TLE] 520 00:35:15,989 --> 00:35:19,242 -Yo, szukasz Ronniego Mo, on jest na przedmieściach. -Ja wiem. 521 00:35:22,537 --> 00:35:23,997 Ty D, prawda? 522 00:35:25,874 --> 00:35:28,668 -Nie byłeś w wieżach? -Tak. 523 00:35:29,711 --> 00:35:32,431 Dlaczego cię tu posadzili, yo? Zadzierałeś z licznikiem czy co? 524 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 -Zabiłem czarnucha. -[SYGNAŁY PAGERA] 525 00:35:42,682 --> 00:35:45,143 MĘŻCZYZNA: Ostatnie połączenie na zielonym dachu, ostatnie połączenie. 526 00:35:46,394 --> 00:35:47,854 -[Pukanie do drzwi] -Tak? 527 00:35:49,230 --> 00:35:50,273 Główny? 528 00:35:50,357 --> 00:35:53,610 Licząc, co dostaliśmy od DEA, ile mamy na tego gościa? 529 00:35:54,736 --> 00:35:57,530 -Poruczniku, ile stron trzymam? -Cztery, proszę pana. 530 00:35:57,614 --> 00:36:01,534 -Rawls miał pieprzoną książkę telefoniczną. Mają dziesięć otwartych akt morderstw. 531 00:36:01,993 --> 00:36:04,954 Jeśli oddamy do niego dziesięć strzałów, mielibyśmy więcej niż gruby plik. 532 00:36:05,038 --> 00:36:08,083 -Powiedziałem to. -Nie mogą go oskarżyć o morderstwo 533 00:36:08,249 --> 00:36:11,378 -więc każą nam wykonywać swoją pracę. -Nie dostali nas, dostali nas. 534 00:36:12,003 --> 00:36:14,589 - Właściwie to cię dopadli. -Przepraszam, panie? 535 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 Dawson ma sprawę Yorka i Catora, to cię opuszcza. 536 00:36:19,052 --> 00:36:21,513 Gówno. Słuchaj, ustal coś z zabójstwem 537 00:36:21,638 --> 00:36:23,306 i kogo chcesz ze swoich oddziałów. 538 00:36:23,390 --> 00:36:26,267 -Prokurator stanowy? -Tak, też powinniśmy do nich zadzwonić. 539 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Jebana burza. 540 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 Poruczniku, linia trzecia. 541 00:36:35,652 --> 00:36:37,070 Zastępca ds. 542 00:36:46,204 --> 00:36:48,206 Zaczynamy. 543 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 Zamknij to dla mnie. 544 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Do czego służy kawa? 545 00:36:55,463 --> 00:36:58,675 Daj mu poczucie pieniędzy, więc nie wydaje się taki biały. 546 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 Przynajmniej masz to tym razem po obu stronach. 547 00:37:02,637 --> 00:37:04,180 Dobra, daj mi oryginał. 548 00:37:09,978 --> 00:37:12,063 Czekaj, dlaczego będziemy używać prawdziwych pieniędzy? 549 00:37:12,147 --> 00:37:15,358 Nie palimy nie ma tu żadnych klopsów z ulicy Lemon Street. Czujesz mnie? 550 00:37:17,736 --> 00:37:18,945 Jestem na dole. 551 00:37:21,740 --> 00:37:25,410 Jesteś na dole? Johnny leży. [chichocze] 552 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 [RAP W TLE] 553 00:37:34,502 --> 00:37:36,546 -Masz ten występ. -Czy mogę dostać pojedynek jeden na jeden? 554 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Hej, Poot. 555 00:37:52,312 --> 00:37:54,022 Hej, Wallace. 556 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 Tak to ułożył Ronnie Mo? 557 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 -Tak. -Człowieku, to jest popieprzone. 558 00:38:04,866 --> 00:38:07,911 Nie możesz obsługiwać swoich klientów prosto po zabraniu pieniędzy. 559 00:38:08,328 --> 00:38:11,706 Ktoś robi zdjęcia, mają całą cholerną sprawę. 560 00:38:12,832 --> 00:38:16,544 Zarabiasz, to ich odprawiasz wokół budynku, yo. 561 00:38:16,628 --> 00:38:18,546 Potem służysz. W porządku? 562 00:38:19,047 --> 00:38:21,716 Musimy zacząć się wzmacniać, stary. Nigdy więcej skrótów. 563 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 -Jaki jest twój licznik? -Mam 270. 564 00:38:30,517 --> 00:38:31,726 Chcesz to policzyć. 565 00:38:32,560 --> 00:38:35,063 Nie wiem jak srasz w wieżach. 566 00:38:35,230 --> 00:38:37,232 -Ale tutaj na dole chcesz to policzyć. -Gówno. 567 00:38:40,693 --> 00:38:42,403 Hej, jo, jo, ho, ho, ho! 568 00:38:43,905 --> 00:38:45,740 -Wy wszyscy, czarnuchy, zostaliście spaleni. -Hę? 569 00:38:46,241 --> 00:38:49,244 „Aha”? To właśnie masz do powiedzenia? „Aha”? 570 00:38:50,119 --> 00:38:52,163 To wygląda na pieniądze, skurwielu? 571 00:38:52,247 --> 00:38:56,417 Pieniądze będą zielone. Pieniądze są jak pieniądze. 572 00:38:56,709 --> 00:39:00,213 -To gówno wydaje ci się zielone? -Ma na sobie martwego, pieprzonego prezydenta. 573 00:39:00,296 --> 00:39:02,632 Nie obchodzi mnie prezydent. 574 00:39:02,715 --> 00:39:05,218 -To gówno to nie pieniądze. -On nie jest prezydentem. 575 00:39:06,135 --> 00:39:09,097 -Co masz na myśli? -Hamiltona. On nie jest prezydentem. 576 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 Czarnuchu, zwariowałeś? 577 00:39:11,099 --> 00:39:15,019 Żaden brzydki biały człowiek nie ma takiej twarzy prawnym środkiem płatniczym z wyjątkiem prezydenta. 578 00:39:16,271 --> 00:39:19,440 To gówno się powtórzy, stracisz pieniądze. Słyszysz mnie? 579 00:39:20,275 --> 00:39:21,651 Nawet nie będziesz służyć. 580 00:39:22,110 --> 00:39:25,613 Będziesz na końcu Vine Street, ssąc 40, krzycząc „pięć-0”. 581 00:39:26,155 --> 00:39:27,574 Słyszysz mnie? 582 00:39:28,658 --> 00:39:30,285 Wypierdalaj stąd. 583 00:39:33,162 --> 00:39:34,330 To? 584 00:39:35,748 --> 00:39:36,833 Nie. 585 00:39:42,547 --> 00:39:44,424 [SYRENA] 586 00:39:58,813 --> 00:40:00,690 Musisz nadążać za tym gównem, stary. 587 00:40:03,651 --> 00:40:06,487 -Johnny, stary, słyszysz mnie? -Jestem spoko. 588 00:40:07,655 --> 00:40:09,365 Nie, stary, wypadniesz, 589 00:40:09,449 --> 00:40:12,785 trzaskając tym gównem w ten sposób jeden z tych dni, chłopcze. 590 00:40:17,332 --> 00:40:20,460 Stary, próbuję dawać to mała gra, stary... 591 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 ale chcesz udawać jakbyś coś wiedział. 592 00:40:25,381 --> 00:40:27,008 Wiem dużo, Bubs. 593 00:40:27,091 --> 00:40:29,218 Nie, nie, ty... ty zielony. 594 00:40:30,053 --> 00:40:33,306 Próbuję cię zdobyć... Próbuję cię przyrumienić, stary... 595 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 ale nadal jesteś zielony. 596 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Zrobisz mnie brązowego? 597 00:40:43,524 --> 00:40:44,859 Hej, Bubs? 598 00:40:46,361 --> 00:40:48,071 Pozwól mi jutro dokonać oszustwa. 599 00:40:50,239 --> 00:40:52,200 Chodź, stary, jestem gotowy. 600 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 Yo, jestem brązowy. 601 00:40:59,540 --> 00:41:03,378 Cholera, stary, nawet nie jesteś, kurwa, beżowy. 602 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 [Śmieje się] 603 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 [BUZZER] 604 00:41:27,402 --> 00:41:29,654 -Kup-popiersia. -Tak, proszę pana. 605 00:41:29,737 --> 00:41:33,741 Żadnych długich inwigilacji, żadnych rejestratorów Kel, żadnych DNR. 606 00:41:33,825 --> 00:41:36,411 Chcę wejść i wyjść tak szybko jak to możliwe. 607 00:41:37,120 --> 00:41:39,914 -To ma sens. -Phelan nie jest tylko sędzią, 608 00:41:40,206 --> 00:41:42,291 jest jednostką polityczną. 609 00:41:43,084 --> 00:41:45,753 Jeśli o coś poprosi, Chcę mu to dać. 610 00:41:46,254 --> 00:41:48,256 Dlaczego pyta o tego Barksdale'a? 611 00:41:50,091 --> 00:41:53,344 Przyglądał się swojemu prokuratorowi stanowemu zostać pobitym w tym tygodniu w sądzie. 612 00:41:53,761 --> 00:41:56,848 -Przegrałem sprawę o morderstwo. - Cały czas przegrywamy sprawy. 613 00:41:56,931 --> 00:41:59,600 Ale zdarza się sędzia żeby o to pytać. 614 00:42:00,643 --> 00:42:03,271 -Teraz, kogo używasz? -Główny detektyw? 615 00:42:03,438 --> 00:42:06,274 Greggs, ona jest teraz moja najlepsza. -Znam ją? 616 00:42:06,774 --> 00:42:09,944 CID na cztery miesiące. Przyjechał ze wschodniego DEU. 617 00:42:10,903 --> 00:42:14,073 - Kogo wysyła Wydział Zabójstw? -To zależy od majora Rawlsa. 618 00:42:15,116 --> 00:42:17,410 Nie zdziwiłbym się, jeśli zdobędziesz McNulty'ego. 619 00:42:17,869 --> 00:42:20,246 -Znasz McNulty'ego? -Nie bardzo. 620 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 Bezgłośnie powiedział do osądzać w pierwszej kolejności. 621 00:42:23,708 --> 00:42:26,461 -Rozmawiał z sędzią? -Tak rozumiem. 622 00:42:27,086 --> 00:42:29,964 Więc jeśli on tu przyjdzie, uważaj na swoje plecy. 623 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 Potrzebujesz czegoś, pytaj mnie. 624 00:42:32,842 --> 00:42:35,344 Udzielę ci wszelkiej pomocy, jaką będę mógł. Ale bez niespodzianek. 625 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Tak, proszę pana. 626 00:42:38,014 --> 00:42:39,432 Informuj mnie na bieżąco. 627 00:42:57,325 --> 00:43:00,495 -Cześć, McNulty, Wydział Zabójstw Miejskich. -Czy ktoś się ciebie spodziewa? 628 00:43:00,828 --> 00:43:03,081 Tak, agent specjalny Fitzhugh, oddział piąty. 629 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 -On na mnie czeka, mogę...? -Nie bez eskorty. 630 00:43:09,670 --> 00:43:11,005 W porządku. 631 00:43:11,172 --> 00:43:13,007 Agent Fitzhugh na przód. 632 00:43:28,189 --> 00:43:29,732 -Hej, Fitz. -Hej, bracie. 633 00:43:29,816 --> 00:43:32,443 - Potrafi dostrzec zły. -Nic osobistego. 634 00:43:32,527 --> 00:43:35,655 -Wiesz, jak to jest z ochroną. -Wiem, jak to jest z miejscowymi. 635 00:43:36,030 --> 00:43:38,699 -Co się dzieje, G-man? -Dobra rzecz, bracie. 636 00:43:39,158 --> 00:43:40,701 Twój człowiek dał nam niezłą sprawę. 637 00:43:41,160 --> 00:43:43,371 Przychodzi do informatorów, Jimmy, możesz je wybrać. 638 00:43:43,621 --> 00:43:45,221 To jeden z lepszych CI, z jakimi pracowałem. 639 00:43:45,248 --> 00:43:47,875 -Jesteś na drucie? -To i jeszcze więcej. 640 00:43:50,586 --> 00:43:54,048 — Więc on tak mówi ma jakiś kontrakt płytowy. 641 00:43:54,382 --> 00:43:57,426 - Człowieku, proszę. -Ten czarnuch. 642 00:43:59,220 --> 00:44:01,764 - „Cipka cię ma”. -Jezus Chrystus. 643 00:44:02,056 --> 00:44:04,892 -Całkiem nieźle, co? -Jak nagrałeś to na taśmę? 644 00:44:05,393 --> 00:44:08,104 To nie jest taśma. To jest na żywo, bracie. 645 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 To na żywo? 646 00:44:11,274 --> 00:44:14,068 Na żywo z trzypiętrowego apartamentowca na Alei Homera 647 00:44:14,318 --> 00:44:15,778 na dnie Pimlico. 648 00:44:15,862 --> 00:44:18,531 -To się dzieje teraz? -Jak rozmawiamy. 649 00:44:18,990 --> 00:44:21,033 -Jak? - Soczewkowanie światłowodowe. 650 00:44:21,617 --> 00:44:25,371 Kamera jest za dziurą w ścianie. Więc mały, wygląda na to, że mógł go zrobić gwóźdź. 651 00:44:26,164 --> 00:44:28,207 Gdzie jest mikrofon? Ci skurwiele brzmią świetnie. 652 00:44:28,624 --> 00:44:31,169 Z tyłu dwa piloty kanały grzewcze listwy przypodłogowej. 653 00:44:31,961 --> 00:44:34,172 Dziś na stole jest około 3 tys. surowca. 654 00:44:34,463 --> 00:44:37,258 -Śledziliśmy to z Nowego Jorku. -Jesteś nad tym w Nowym Jorku? 655 00:44:37,800 --> 00:44:39,093 Moglibyśmy być. 656 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Cofamy się do niektórych Dominikanie tam na górze. 657 00:44:42,180 --> 00:44:44,461 Moglibyśmy mieć tytuł trzeci na nich teraz, gdybyśmy chcieli. 658 00:44:45,433 --> 00:44:46,767 Zła wojna, bracie. 659 00:44:47,185 --> 00:44:49,437 Większość drużyny poszedł w stronę walki z terroryzmem. 660 00:44:49,645 --> 00:44:51,856 To ostatnia sprawa narkotykowa w toku. 661 00:44:51,939 --> 00:44:54,025 Muszę to zamknąć koniec miesiąca. 662 00:44:54,108 --> 00:44:56,986 -Odchodzicie od narkotyków? -Tak, na jakiś czas. 663 00:44:57,069 --> 00:44:59,530 Nie mamy siły roboczej zatrzymać się przy czymkolwiek wielkim. 664 00:44:59,655 --> 00:45:01,199 Nie, odkąd runęły te wieże. 665 00:45:01,949 --> 00:45:04,327 Nie mamy dość miłości w naszych sercach przez dwie wojny? 666 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 -To żart, co? -Myślę, że tak. Nadal... 667 00:45:09,790 --> 00:45:13,002 Dajesz świetną sprawę. Szkoda, że ​​nie udało ci się tego z nami zrobić. 668 00:45:29,310 --> 00:45:32,480 KOBIETA: Mam tu trochę Tech Nine. Technika Dziewięć. 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,406 To wszystko, tutaj jest 20, podłącz to. 670 00:45:43,908 --> 00:45:45,368 Dwa i dwa. 671 00:45:45,451 --> 00:45:46,786 -Wstrzymać. -Co? 672 00:45:46,869 --> 00:45:49,872 -Tylko dwa i dwa. -No dalej, stary, nie mam na to czasu. 673 00:45:49,956 --> 00:45:52,083 -Dałem ci 20, stary. -Dałeś mi 20? 674 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 -Jeden i krótka trójka. -No więc masz, dwa... 675 00:45:54,627 --> 00:45:56,295 -Siedem! -Wstrzymać. 676 00:45:56,379 --> 00:45:59,590 -Dostaję siedem z powrotem. Chodź, stary. -Uspokoić się. 677 00:46:01,676 --> 00:46:04,095 Trzymaj się, trzymaj się, ty pieprz mnie. Wyluzuj. 678 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 Upuszczasz gówno na ziemię? 679 00:46:09,350 --> 00:46:11,811 -Wstrzymać. -Nie mam całego dnia. 680 00:46:11,894 --> 00:46:14,438 No dalej, stary, to proste. Cofnijmy się, stary. 681 00:46:14,522 --> 00:46:18,484 Co ty kurwa robisz? Spójrz na to gówno. Spójrz, czarnuchu. 682 00:46:18,567 --> 00:46:20,486 -To jest ten skurwiel. -Kto? 683 00:46:20,569 --> 00:46:23,364 Ten biały chłopiec, tam. Poot, łap tego skurwiela. 684 00:46:23,948 --> 00:46:25,783 Biały chłopiec. 685 00:46:25,866 --> 00:46:27,910 -D, stary! -Trzymaj się, stary. 686 00:46:27,994 --> 00:46:30,538 -[szczekanie psa] -Hej! 687 00:46:37,336 --> 00:46:40,464 POOT: Hej! Zatrzymaj tego białego skurwiela. 688 00:46:40,548 --> 00:46:44,302 Tak, skurwielu, tak, czarnuchu. Pieprzyć to. 689 00:46:44,385 --> 00:46:46,137 Co robisz, człowieku? 690 00:46:46,345 --> 00:46:47,805 Uspokój się, stary. 691 00:46:47,888 --> 00:46:49,974 Każesz mi uciekać, co się z tobą dzieje? 692 00:46:50,057 --> 00:46:52,977 -Co, stary, dlaczego się ze mną pieprzysz? -Gówno. 693 00:46:53,060 --> 00:46:55,354 To jest skurwiel z wymyślonymi pieniędzmi. 694 00:46:55,479 --> 00:46:57,231 Widziałem jak rzucił to w tyłek i gówno. 695 00:46:57,398 --> 00:47:00,109 -To nie byłem ja. -Skurwysynie. 696 00:47:00,860 --> 00:47:03,404 To był ten czarnuch, ja widziałem go. Wstydź się. 697 00:47:05,740 --> 00:47:08,284 -No dobrze, słuchaj, przepraszam. -Pieprzyć to. 698 00:47:09,493 --> 00:47:12,496 Skurwiel spalił nas za 30 dolarów. Zabierz go na Franklin Avenue 699 00:47:12,580 --> 00:47:14,790 i rzucę mu tyłek pierdolona autostrada. 700 00:47:15,875 --> 00:47:19,587 Dobra, słuchaj, cholernie mi przykro. Spieprzyłem, stary. 701 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 -Co na ciebie masz? -Tylko te 10, które upuściłem, stary, te prawdziwe. 702 00:47:40,733 --> 00:47:42,485 Dobrze?! Co słychać? 703 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 Pieprzyć to. 704 00:47:56,624 --> 00:47:58,125 Do diabła, tak. 705 00:48:04,965 --> 00:48:07,802 DANIELS: Popracujemy nad narkotykami, z Kimą przechowującą akta. 706 00:48:08,052 --> 00:48:10,471 Skopiujemy wszystko Ronniemu w sądzie. 707 00:48:11,347 --> 00:48:12,390 Dobrze z nami. 708 00:48:12,473 --> 00:48:16,018 McNulty i Santangelo będą działać o jawnych morderstwach. 709 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Kima i moi ludzie zrobią to rzeczy z ręki do ręki na tarasie. 710 00:48:19,980 --> 00:48:21,232 Kup-biust, szybko i brudno. 711 00:48:21,482 --> 00:48:24,568 Niektórym przedkładamy lata z tych osób, wylosujemy kilku. 712 00:48:24,652 --> 00:48:29,156 Nie dostaniesz Avon Barksdale lub Stringer Bell na ulicznych rozdarciach. 713 00:48:29,615 --> 00:48:31,534 -Nie wiesz tego. -Ci goście są dobrzy. 714 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Sprawiają, że wszyscy się boją. 715 00:48:34,954 --> 00:48:36,163 Co sugerujesz? 716 00:48:36,705 --> 00:48:39,917 Zespoły nadzoru, DNR, badanie majątku. 717 00:48:40,000 --> 00:48:41,919 Zbieraj sznurki, aż znajdziemy wejście. 718 00:48:42,002 --> 00:48:45,131 Albo przewodowy CI, albo tytuł trzeci. To właśnie sprawia, że ​​jest to sprawa. 719 00:48:45,214 --> 00:48:46,632 To właśnie powiedziałeś sędziemu? 720 00:48:47,883 --> 00:48:50,928 OK, więc jestem przez to dupkiem. Ale co do tego mam dużo racji. 721 00:48:52,763 --> 00:48:55,891 Żadnych mikrofonów, żadnych przewodów. Robimy to szybko, czysto i prosto. 722 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 -W takim razie w ogóle tego nie rób. -Co do...? 723 00:48:58,185 --> 00:49:02,273 Mogłeś stoczyć tę walkę już wcześniej dzwoniąc do biura prokuratora stanowego. 724 00:49:02,898 --> 00:49:06,360 Pozwól, że cię o coś zapytam. Co wiemy o Avon Barksdale? 725 00:49:06,986 --> 00:49:08,404 Co wiemy? 726 00:49:08,571 --> 00:49:11,866 Facet jest własnością całe Franklin Terrace przez rok. 727 00:49:12,032 --> 00:49:14,994 Co na niego teraz mamy? DOB? Prześcieradło? 728 00:49:15,995 --> 00:49:17,163 Zdjęcie B z I? 729 00:49:18,038 --> 00:49:19,957 Nie mamy, kurwa, zdjęcia tego gościa. 730 00:49:20,166 --> 00:49:21,667 Daj mi spokój, Jimmy. 731 00:49:21,876 --> 00:49:24,753 Dwa dni temu nikt na tym pieprzonym piętrze znał jego imię. 732 00:49:25,045 --> 00:49:26,964 Teraz jest genialnym kryminalistą. 733 00:49:27,214 --> 00:49:30,509 Cholera, mówię, że idziemy na taras i pieprzyć niektórych ludzi. 734 00:49:30,593 --> 00:49:32,303 [ŚMIECH] 735 00:49:32,386 --> 00:49:35,389 Nie potrzeba prokuratora, potrzebujesz pieprzonego sędziego. 736 00:49:35,723 --> 00:49:37,558 Kiedy wiesz jak grasz w to, krzycz. 737 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Wiemy jak to rozegramy. 738 00:49:39,768 --> 00:49:41,854 Moi ludzie upadają robić ręka w rękę. 739 00:49:42,229 --> 00:49:46,317 Detektywi McNulty i Santangelo zamierzam przejrzeć stare akta morderstwa 740 00:49:46,400 --> 00:49:48,527 i spróbuj wnieść nowy akt oskarżenia. 741 00:49:49,028 --> 00:49:53,240 Zapewnię nam więcej siły roboczej ale ta sprawa nie będzie się rozrastać. 742 00:49:53,824 --> 00:49:56,535 Za miesiąc, wszyscy wrócimy do codziennych zajęć. 743 00:49:57,036 --> 00:49:59,121 Cienki. Podaj mi rękę w rękę. 744 00:49:59,288 --> 00:50:03,626 Wszystko na temat morderstw, zanieś Ilene Nathan w brutalnych zbrodniach. Wprowadzę ją w błąd. 745 00:50:08,380 --> 00:50:09,465 Coś jeszcze? 746 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 Ostatnia rzecz. 747 00:50:14,094 --> 00:50:18,349 Na ulicy nikt nic nie robi bez mojej wiedzy o tym wcześniej. 748 00:50:20,434 --> 00:50:22,228 Łańcuch dowodzenia, detektywie. 749 00:50:22,603 --> 00:50:25,189 Tak właśnie postępujemy w tym końcu korytarza. 750 00:50:31,111 --> 00:50:34,031 Jeśli ona pieprzy cię podczas wizyty, zabierz ją do sądu. 751 00:50:34,114 --> 00:50:38,619 Sędzia daje mi trzy weekendy z czterech, Nadal potrzebuję jej współpracy. 752 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 Wiesz, przesuń to, 753 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 więc kiedy muszę popracować przez cały weekend, ona przełącza. 754 00:50:45,459 --> 00:50:48,963 Sędzia mi daje trzy weekendy, ale bez flexu, i tak przegrywam. 755 00:50:49,547 --> 00:50:52,299 -Wy dwoje nie możecie o tym porozmawiać? -NIE. 756 00:50:54,385 --> 00:50:57,096 Jak to jest, że zawsze masz cały świat się na ciebie wkurzył? 757 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 Znasz Danielsa? Narkotyki? 758 00:51:01,809 --> 00:51:04,436 -Co z nim? -On zajmuje się tym szczegółem. 759 00:51:05,646 --> 00:51:08,190 -No to uważaj na tyłek. -On jest wężem? 760 00:51:08,774 --> 00:51:12,069 Nie, on nie jest taki. Ale to człowiek do towarzystwa. 761 00:51:12,528 --> 00:51:14,280 No wiesz, perspektywa. 762 00:51:14,863 --> 00:51:17,491 Grapevine mówi, że jest następna dzielnica otworzyć się to jego sprawa. 763 00:51:17,783 --> 00:51:19,368 Krótka lista na studia główne? 764 00:51:20,035 --> 00:51:23,205 Jest czarny, wciąż młody, nikogo nie wkurzył. 765 00:51:23,664 --> 00:51:26,083 - Cholera, on nawet ma wykształcenie prawnicze. -Nie kurwa. 766 00:51:26,333 --> 00:51:30,588 -Uniwersytet w Baltimore, ale jednak. -On rozpieprzy tę sprawę z Barksdale. 767 00:51:31,338 --> 00:51:33,841 -Jak to? -Kup-biust? 768 00:51:34,174 --> 00:51:38,095 -Sika pod wiatr. - Już to schrzaniłeś, Jimmy. 769 00:51:38,429 --> 00:51:39,847 Sprawiłeś, że to się stało. 770 00:51:42,141 --> 00:51:45,144 Czuję się jak ten skurwiel na końcu Mostu Na Rzece Kwai. 771 00:51:45,561 --> 00:51:48,772 -Co ja kurwa zrobiłem? -Most czego? 772 00:51:49,356 --> 00:51:51,233 -Nie widziałeś tego filmu? -Mm-mm. 773 00:51:52,651 --> 00:51:54,236 Jestem przejebany. 774 00:51:58,365 --> 00:51:59,700 Przejebany to ja. 775 00:52:02,244 --> 00:52:05,080 Do cholery, zmusisz mnie przejdź kolejną rundę. 776 00:52:05,789 --> 00:52:07,041 Jeszcze dwa. 777 00:52:08,208 --> 00:52:11,003 [GRACE JONES: PODCIĄGNIJ DO ZDERZAKA] 778 00:52:11,086 --> 00:52:13,255 Ładnie pasuje... 779 00:52:17,426 --> 00:52:21,180 -Wszystko jest w grze. -To było tylko kilka dolarów. 780 00:52:21,263 --> 00:52:23,641 -To nie są pieniądze. -Ale nieźle go spieprzyliśmy. 781 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 To wiadomość, D. 782 00:52:27,227 --> 00:52:29,229 Nie możesz okazywać słabości. 783 00:52:30,606 --> 00:52:32,399 - Nadal, mówię. -Co? 784 00:52:34,401 --> 00:52:35,611 Hm? 785 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Smyczkowy. Hej, Stringer! 786 00:52:57,424 --> 00:53:00,052 Działaj przez całą dobę 787 00:53:00,636 --> 00:53:02,805 Dlaczego nie wejdziesz? 788 00:53:06,767 --> 00:53:09,770 Nie tknąłeś tego drinka. Chcesz towarzystwa? 789 00:53:11,271 --> 00:53:13,899 -Nie jestem Johnem. -Dobrze, bo nie jestem dziwką. 790 00:53:15,442 --> 00:53:17,194 Nie jestem regularnym, OK? 791 00:53:17,277 --> 00:53:20,239 -Pracuję dla Stringera. - On ci płaci, prawda? 792 00:53:22,199 --> 00:53:23,784 Chodź, postaw mi drinka. 793 00:53:26,495 --> 00:53:28,455 -Ile? -20. 794 00:53:30,874 --> 00:53:32,251 Piję powoli. 795 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 Może innym razem. 796 00:53:53,564 --> 00:53:56,734 -Postaw mi drinka, kochanie? -Może postawisz mi drinka? 797 00:53:59,653 --> 00:54:01,822 Carla. Jeden tutaj. 798 00:54:24,970 --> 00:54:26,138 Hej. 799 00:54:26,221 --> 00:54:28,599 -Gdzie jesteś? -Gdzie myślisz? 800 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 [Śmieje się] 801 00:54:32,686 --> 00:54:35,230 -Spóźniłeś się do pracy? -Trochę. 802 00:54:38,025 --> 00:54:40,861 -Ile ci zostało? -Dziewczyno, proszę. 803 00:54:41,195 --> 00:54:45,365 -Dziesięć stron i wszystkie przypisy. -Kiedy jest termin? 804 00:54:46,033 --> 00:54:47,951 Jutro początek zajęć. 805 00:54:53,415 --> 00:54:55,417 Długa noc dla ciebie. 806 00:54:58,086 --> 00:54:59,713 Długa noc za mną. 807 00:55:04,718 --> 00:55:07,721 -Przyniosę sobie kawę. -[SYGNAŁY PAGERA] 808 00:55:17,064 --> 00:55:20,025 BUNK: Więc jadę całą drogę w dół do Liberty Road 809 00:55:20,108 --> 00:55:23,278 o drugiej w nocy, cholera, na nocnej zmianie. 810 00:55:23,362 --> 00:55:26,532 Mam dwa morderstwa i strzelaninę policyjną schodzę na dół, żeby co zrobić? 811 00:55:26,615 --> 00:55:30,577 Żeby wyciągnąć z mojej cholernej myszy szafa żony. Wyobrażasz sobie to gówno? 812 00:55:31,745 --> 00:55:33,413 Więc co zrobiłeś? 813 00:55:34,790 --> 00:55:38,544 Co, kurwa, myślisz? Wyjąłem mysz i wróciłem do pracy. 814 00:55:39,044 --> 00:55:40,629 Nie mogłem zrobić nic innego. 815 00:55:42,130 --> 00:55:45,425 Nadine odeszła od zmysłów nad tą małą myszą polną. 816 00:55:45,509 --> 00:55:49,429 Siedzi na krześle i tyle jak w jakiejś cholernej kreskówce. 817 00:55:49,972 --> 00:55:53,725 -Jak złapałeś mysz? -Złapać go? Podpaliłem mu tyłek. 818 00:55:56,728 --> 00:55:59,982 -Zastrzeliłeś mysz? Z twoją dziewiątką? -Mhm. 819 00:56:00,649 --> 00:56:02,901 Pierwszy strzał zabił but wyjściowy mojej żony. 820 00:56:03,360 --> 00:56:04,945 Dopadłem go z drugim. 821 00:56:12,536 --> 00:56:13,662 Co? 822 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 Zastrzeliłeś mysz ze swojej broni służbowej? 823 00:56:17,291 --> 00:56:18,625 Tak. 824 00:56:19,668 --> 00:56:23,046 -Co zrobiłeś ze zwłokami? - Posprzątałem, wiesz. 825 00:56:23,463 --> 00:56:27,134 Myślałam o pozostawieniu tego małego skurwielu, jako ostrzeżenie dla innych. 826 00:56:28,427 --> 00:56:31,763 -[Śmieje się] -[Gwizdek pociągu dmucha w pobliżu] 827 00:56:35,559 --> 00:56:36,935 Pieprz mnie. 828 00:56:40,647 --> 00:56:45,152 Jest 3:30 nad ranem. Powinnam otrzymać wczesną pomoc. 829 00:56:45,652 --> 00:56:49,281 Jimmy, stary, muszę się przebrać przynajmniej moje ubrania, daj spokój. 830 00:56:50,324 --> 00:56:52,326 Zajmę się tą sprawą. 831 00:56:55,162 --> 00:56:56,371 Co? 832 00:56:56,455 --> 00:56:59,666 Zajmę się tą sprawą sposób, w jaki należy to zrobić. 833 00:57:00,459 --> 00:57:02,419 To porażka zakupowa, wsiadaj i wysiadaj. 834 00:57:02,502 --> 00:57:04,379 -Pieprzyć to. -Jimmy. 835 00:57:14,848 --> 00:57:16,391 Nazwijmy to nocą. 836 00:57:22,731 --> 00:57:24,733 [DŹWIĘK ALARMU W DRZWIACH SAMOCHODU] 837 00:57:27,527 --> 00:57:29,363 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 838 00:57:40,624 --> 00:57:42,125 Cześć, Bubs. 839 00:57:44,336 --> 00:57:45,963 Myślałem, że nadal jesteś zamknięty. 840 00:57:47,422 --> 00:57:48,423 Nie. 841 00:57:50,801 --> 00:57:52,302 Jak długo byłeś w domu? 842 00:57:54,054 --> 00:57:55,180 Minęły trzy miesiące. 843 00:57:57,224 --> 00:57:59,267 Nie piszesz, nie dzwonisz. 844 00:58:02,270 --> 00:58:03,605 Kim on jest? 845 00:58:05,565 --> 00:58:06,942 Przyjaciel. 846 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 Czy mu się uda? 847 00:58:17,494 --> 00:58:19,162 Nadal bierzesz narkotyki? 848 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 Śródmieście, tak. 849 00:58:26,670 --> 00:58:28,380 Mam coś dla ciebie. 850 00:58:40,267 --> 00:58:43,103 -Ostatni telefon! -Och...! Pierdolić. 851 00:58:44,938 --> 00:58:47,190 Znaleziono ciało. 200, Blok Przyjaźń. 852 00:58:47,649 --> 00:58:49,276 Jestem dziś trochę chudy, szefie. 853 00:58:50,485 --> 00:58:53,613 Cały oddział jest trochę chudy, pamiętasz? 854 00:58:54,281 --> 00:58:57,909 Jesteśmy na dnie, człowieku odkąd twój partner przedstawił się szczegółowo. 855 00:59:00,829 --> 00:59:02,789 Tak, tak, tak. 856 00:59:04,416 --> 00:59:05,709 Zrozumiałem. 857 00:59:06,293 --> 00:59:07,461 [jęki] 858 00:59:14,760 --> 00:59:16,219 [chrząknięcie] 859 00:59:16,678 --> 00:59:17,804 Jezus. 860 00:59:18,263 --> 00:59:20,348 [Zawodzenie syren policyjnych] 861 00:59:34,780 --> 00:59:38,408 -Jak się masz, Bobby? -Bunk, co się dzieje, stary? 862 00:59:38,492 --> 00:59:40,786 Dostaliśmy jeden lub dwa strzały w głowę. 863 00:59:41,328 --> 00:59:43,330 Żadnych świadków, żadnych podejrzanych. 864 00:59:44,247 --> 00:59:46,208 Tam na ziemi łuska kalibru .380. 865 00:59:46,291 --> 00:59:48,168 BUNK: Wyświadcz mi przysługę i zapakuj to dla mnie. 866 00:59:48,585 --> 00:59:54,091 - Więc kto to wezwał? -Nikt. 21 Poczta go znalazła. 867 00:59:54,591 --> 01:00:00,722 To William Gant, 42, nie, 43 lat... Er, adres na Schroeder. 868 01:00:00,806 --> 01:00:02,808 -Masz zdjęcia? -Tak. 869 01:00:03,016 --> 01:00:04,643 OK, obróćmy go. 870 01:00:09,940 --> 01:00:14,528 KOBIETA: „Panie. Gant, widzisz człowieka, którym jesteś? zidentyfikowany, siedząc dzisiaj na sali sądowej? 871 01:00:16,071 --> 01:00:17,531 On jest tam. 872 01:00:18,281 --> 01:00:20,033 [Zbliżają się syreny policyjne]